{"id":50790,"date":"2022-08-23T09:26:54","date_gmt":"2022-08-23T09:26:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.laguarimba.com\/?page_id=50790"},"modified":"2022-08-23T15:13:59","modified_gmt":"2022-08-23T15:13:59","slug":"edizione2022","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/edizione2022\/","title":{"rendered":"Edizione 2022"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n

La decima edizione de La Guarimba International Film Festival<\/strong> si \u00e8 svolta ad Amantea<\/strong> (CS) dal 7 al 12 agosto 2022<\/strong>, tra proiezioni di cortometraggi, programmi di cinema e laboratori per bambini, workshop, conferenze, mostre di illustrazione ed eventi comunitari che hanno coinvolto oltre 80 ospiti da tutto il mondo e centinaia di spettatori accorsi per celebrare insieme la festa guarimbera.<\/p>\r\n

Dopo due estati di limitazioni, che hanno influenzato l\u2019organizzazione dell\u2019evento e ridotto il numero di ospiti internazionali, siamo riusciti a celebrare il traguardo del decimo anniversario<\/strong> insieme alle persone che ci hanno accompagnato in questo percorso, ai nuovi volti appena arrivati e alla comunit\u00e0 di Amantea.<\/p>\r\n

Il 2022 \u00e8 stato un altro anno in cui abbiamo lottato per costruire<\/strong>. Un centro culturale, ricavato da un terreno abbandonato. Un ufficio nuovo e un\u2019aula studio, costruiti in un vecchio magazzino. Due libri autoprodotti, due residenze del Kino Guarimba, un programma estivo di eventi culturali con le associazioni del territorio, nuove reti con sponsor e associazioni.<\/p>\r\n

Un evento nato da due ventenni italo-venezuelani che hanno voluto iniziare un progetto folle e visionario nella regione pi\u00f9 selvaggia d\u2019Italia, dopo dieci anni \u00e8 diventato un\u2019esperienza di comunit\u00e0<\/strong> che ha scommesso contro il pessimismo e l\u2019abbandono, per costruire un luogo sicuro<\/strong> per le scimmie affamate di esperienze e di bellezza.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50801″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

La Decima Edizione de La Guarimba International Film Festival ha ricevuto la Medaglia di Rappresentanza del Presidente della Repubblica<\/strong> Sergio Mattarella, il Premio di Rappresentanza della Camera dei Deputati<\/strong> per la sezione La Grotta dei Piccoli, il Patrocinio del Parlamento Europeo<\/strong>, il Patrocinio della Presidenza del Consiglio dei Ministri<\/strong>, il Patrocinio del Senato della Repubblica Italiana, <\/strong>il Patrocinio della Provincia di Cosenza<\/strong>; ha ricevuto il sostegno economico<\/strong> dalla Calabria Film Commission, dal Ministero della Cultura della Repubblica di Cina (Taiwan), dall\u2019Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi, dal Forum Austriaco di Cultura, dall\u2019Istituto Culturale Coreano, da Flanders State of Arts, dall\u2019Institut Fran\u00e7ais in Italia, dall\u2019Ambasciata del Portogallo, dall\u2019Ambasciata della Spagna, dall\u2019Ambasciata di Slovenia, dall\u2019Ambasciata di Israele, dall\u2019Ambasciata di Norvegia e dall\u2019Ambasciata d\u2019Irlanda.<\/p>\r\n

Tra i partner<\/strong> che hanno sostenuto questa edizione: MyAirBridge, MyMovies, GIPHY Artists, Touring Club Italiano, UNICEF Italia, Durex, Klean Kanteen, e Zai Urban Winery, Amarelli, Color Fest, Fratelli Marano, Caff\u00e8 Guglielmo, Grafiche Calabria, Orchestra dei Fiati Mediterranea Citt\u00e0 di Amantea, Suriano Esse Auto, U Casinu da Scala Agriturismo.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\r\n

<\/p>\r\n<\/p>\r\n

IL PRE-FESTIVAL<\/u><\/strong><\/p>\r\n

Come ogni anno, la giornata prima dell\u2019inizio del festival \u00e8 dedicata ad attivit\u00e0 comunitarie per introdurre l\u2019evento agli ospiti e agli spettatori. Di mattina, la squadra, i volontari e gli ospiti si sono ritrovati sul lungomare di Amantea per la tradizionale pulizia della spiaggia<\/strong>, come parte del nostro progetto di sostenibilit\u00e0 ambientale CAMBUR<\/strong>. Abbiamo raccolto quaranta buste, per un totale di circa 300 kg di rifiuti<\/strong>, che sono stati correttamente differenziati e condotti nel punto di raccolta. Questa pratica, oltre che a contribuire a cementificare il senso di comunit\u00e0, ci aiuta a riflettere sullo stato di abbandono dell\u2019ambiente naturale in cui viviamo, per restituire una spiaggia pi\u00f9 pulita e vivibile e mostrando alla comunit\u00e0 il risultato del lavoro collettivo<\/strong>.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50813″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

La sera ci siamo spostati al Terrenito, il nuovo spazio culturale dell\u2019associazione, per presentare il libro autoprodotto ARTISTS FOR LA GUARIMBA \u2013 10th ANNIVERSARY EDITION<\/strong>, un catalogo illustrato di tutte le 225 locandine esposte in questi 10 anni. Gli editori Mikel Murillo <\/strong>(autore della copertina e dei poster ufficiali delle ultime 9 edizioni) e Valeria Weerasinghe<\/strong> (illustratrice e programmatrice de La Grotta dei Piccoli) hanno presentato al pubblico il progetto, spiegando le scelte editoriali e il processo dietro l\u2019evoluzione della scimmia, il simbolo dell\u2019organizzazione.<\/p>\r\n

L\u2019idea \u00e8 stata quella di evitare quei libri autocelebrativi pieni di foto e articoli di giornale autoreferenziali<\/strong> che si trovano spesso nei festival, ma di costruire un prodotto di qualit\u00e0 che possa essere apprezzato per i suoi contenuti grafici. Il libro \u00e8 stato stampato in tiratura limitata di 500 copie<\/strong> e messo in vendita durante l\u2019evento.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50819″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

A seguire, \u00e8 stata proiettata CALABRIA O\u2019RAMA<\/strong>, una selezione di cortometraggi prodotti in Calabria durante le cinque edizioni della residenza Kino Guarimba<\/strong>: opere sperimentali, performance di danza, documentari, musical e fiction che hanno coinvolto professionisti e studenti internazionali e attori amanteani, catturando diversi aspetti del territorio attraverso i punti di vista di tanti registi emergenti.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50825″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

IL PROGRAMMA<\/u><\/strong><\/p>\r\n

La Guarimba 2022 ha presentato al pubblico 163 cortometraggi<\/strong> provenienti da 54 paesi di tutti i continenti<\/strong>: 4 paesi africani, 15 asiatici, 24 europei, 9 americani, 2 oceanici. La selezione ha rispettato il programma Eurimages \u201cAiming for 50\/50\u201d, che promuove la parit\u00e0 di genere nell\u2019industria cinematografica: 91 film, pi\u00f9 della met\u00e0, sono stati diretti da donne<\/strong>.<\/p>\r\n

Il programma \u00e8 stato curato da una squadra di programmatori<\/strong> internazionale: Alex Spagnolo<\/strong> (coordinatore), Marta Miquel<\/strong>, Mikel Murillo<\/strong>, Valeria Weerasinghe<\/strong>, Sara Fratini<\/strong> e Giulio Vita<\/strong> hanno visionato i 1144 cortometraggi<\/strong> da 78 paesi<\/strong> che si sono candidati, mettendo insieme opere scelte per la loro qualit\u00e0 artistica e la capacit\u00e0 di rappresentare la diversit\u00e0 culturale di paesi distanti tra loro, restituendo allo spettatore un panorama eterogeneo improntato sull\u2019innovazione e l\u2019avanguardia, in un territorio in cui le sale cinematografiche sono chiuse o inesistenti e se ci sono, offrono un cinema commerciale non innovativo.<\/p>\r\n

Il primo giorno del festival \u00e8 coinciso con il ritorno, dopo un anno di assenza, al Parco della Grotta di Amantea<\/strong>, che \u00e8 stato riaperto dopo mesi di incertezza e procedimenti burocratici travagliati. Il Parco era stato chiuso per inagibilit\u00e0 all\u2019inizio del 2021 per una frana, e da allora era rimasto abbandonato. In una sola giornata di lavoro, abbiamo allestito un\u2019arena all\u2019aperto di 250 posti, con uno schermo gonfiabile di 7 metri<\/strong>, uno spazio dedicato alle attivit\u00e0 per bambini e la mostra di illustrazione Artists For La Guarimba<\/strong>, con 15 locandine realizzate da 15 illustratori internazionali<\/strong>, provenienti dai cinque continenti, che hanno realizzato una loro versione del poster del festival, interpretandolo nel loro stile e nella loro lingua. Le locandine sono state stampate in pannelli 100×150 ed esposte all\u2019ingresso dell\u2019enorme grotta naturale tutte le sere del festival.<\/p>\r\n

Gli artisti rappresentati sono stati: Mikel Murillo (Spagna), Jonathan Phanhsay-Chamson (Francia), Diana Ejaita (Italia\/Nigeria), Kamila Bassioni (Egitto), Christella Bijou (Ruanda), Delaram Faghani (Iran), Maria Ni\u00f1o (Venezuela), Catalina V\u00e1zquez (Colombia), Christoph Sarow (Germania), Amanda Mijangos (Messico), Monica Liaw (Taiwan), Samantha Curcio (Australia), Rehua Wilson (Nuova Zelanda), Ruwangi \u201cRoo\u201d Amarasinghe (Sri Lanka) e Satu Kettunen (Finlandia).<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50831″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

L\u2019apertura della festa guarimbera \u00e8 stata affidata, come ogni anno, al concerto dell\u2019Orchestra di Fiati Mediterranea Citt\u00e0 di Amantea<\/strong>, che ha omaggiato Hans Zimmer eseguendo alcune delle sue composizioni per film, mentre le scene venivano mostrate sul grande schermo.<\/p>\r\n

In seguito, \u00e8 stato proiettato il corto La Mia Mantia<\/strong>, girato ad Amantea da Giulio Vita e Andre Paduano nel 2012, quando ancora La Guarimba non era nata. La produzione aveva coinvolto persone che poi sarebbero diventate parte della squadra del festival e tanti amanteani, rappresentando il primo passo verso il radicamento del progetto nella comunit\u00e0 di Amantea.<\/p>\r\n

Le proiezioni della competizione ufficiale hanno offerto una selezione di film indipendenti di diversi generi<\/strong>, provenienti da diversi paesi, in diverse lingue, e sono stati proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano e in inglese, divisi nelle categorie di Fiction<\/strong>, Animazione<\/strong>, Documentario<\/strong>, Videoclip<\/strong> e Insomnia<\/strong> \u2013 Film<\/strong> Sperimentali<\/strong>. Il trailer del festival \u00e8 stato accompagnato dalla canzone “\u0421\u043e\u043d\u0446\u0435” della band ucraina \u041e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0415\u043b\u044c\u0437\u0438. Hanno partecipato al concorso produzioni di paesi e culture poco rappresentati nei circuiti di festival e rassegne internazionali<\/strong>, che hanno invece trovato spazio nella competizione guarimbera, con corti provenienti da Libano, Slovenia, Tailandia, Macedonia del Nord, Cambogia, Ghana.<\/p>\r\n

La sezione Insomnia, dedicata alle opere pi\u00f9 audaci e scomode ricevute<\/strong>, \u00e8 stata presentata durante la notte del 7 agosto, e ha fatto conoscere al pubblico il lato pi\u00f9 folle della nostra programmazione.<\/p>\r\n

La risposta del pubblico \u00e8 stata molto positiva<\/strong>: in tutte le serate, i 250 posti sono stati tutti occupati, con anche molte persone che sedevano sul prato e sulle panchine del parco.<\/p>\r\n

Abbiamo scelto di mantenere e rispettare l\u2019idea del<\/strong> parco come spazio pubblico ed aperto<\/strong>, permettendo agli spettatori di viverlo liberamente, alzandosi di continuo, passeggiando tra la mostra e La Grotta dei Piccoli, senza le limitazioni di un ingresso, prenotazioni o barriere architettoniche.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50837″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

I quattro programmi speciali presentati durante il festival si sono focalizzati su temi rilevanti del mondo contemporaneo, approfondendo produzioni di paesi poco esplorati.<\/p>\r\n

SL\u00c1VA<\/strong> UKRAY\u00cdNI!<\/strong> \u00e8 stato presentato durante la prima serata, con tre cortometraggi di registi ucraini che si sono potuti iscrivere gratuitamente, come sostegno per il popolo ucraino durante l\u2019invasione russa.<\/p>\r\n

INDIGENOUS FILMS<\/strong>, presentato durante l\u2019ultima sera, ha celebrato cinque culture indigene di cinque continenti, con rappresentanza dei popoli Atayal, Sami, Maori, Mosotho, e Wayuu; Laha<\/strong> Mebow<\/strong>, regista indigena Atayal e autrice di uno dei film del programma, \u00e8 stata ospite del festival.<\/p>\r\n

Il programma TAIWAN<\/strong> FOCUS<\/strong>, dedicato alla cinematografia indipendente taiwanese, \u00e8 stato presentato dall\u2019Ambasciatore del Taiwan presso la Santa Sede Andrea Sing-Ying Lee<\/strong>, che ha speso parole di elogio verso La Guarimba e il suo lavoro di promozione verso la cultura taiwanese.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50843″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

Infine, \u00e8 stato proiettato A SCREEN FOR GLAS ANIMATION<\/strong>, una selezione dei corti vincitori del festival di animazione californiano partner de La Guarimba, che quest’anno si \u00e8 dovuto svolgere online per il terzo anno consecutivo: abbiamo deciso di offrirgli uno schermo dove poter proiettare i loro film con un pubblico in presenza.<\/p>\r\n

L\u2019ultima proiezione dell\u2019edizione 2022 \u00e8 stato il documentario \u201cAbout The Resistance<\/strong>\u201d, realizzato dal collettivo El Tornillo De Klaus durante la prima edizione de La Guarimba all\u2019Arena Sicoli, che ha posto diverse questioni sulla necessit\u00e0 dell\u2019organizzazione di un evento comunitario<\/strong> in un paese come Amantea.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\r\n

LA GROTTA DEI PICCOLI<\/strong><\/span><\/p>\r\n

La Grotta dei Piccoli<\/strong> \u00e8 il festival di animazione per bambini e ragazzi che si svolge ogni anno durante la competizione principale, realizzato in collaborazione con UNICEF Italia<\/strong>. Il programma \u00e8 stato composto da 100 opere di animazione<\/strong> selezionate dall\u2019animatrice e illustratrice italo-srilankese Valeria Weerasinghe<\/strong>, proiettate in uno spazio allestito all\u2019interno per il parco.<\/p>\r\n

Insieme alle proiezioni, la squadra della Grotta dei Piccoli ha organizzato diverse attivit\u00e0 rivolte ai giovani spettatori del festival<\/strong> per aumentare il loro livello di engagement e integrare un percorso formativo all\u2019intrattenimento.<\/p>\r\n

Durante i primi tre giorni del festival si sono tenuti i laboratori creativi SCIMMIE, MATITE E PAROLE<\/strong>, curati dal tutor Gabriele Tangerini, sulla comunicazione per bambini dai 4 anni in su, per imparare a conoscere i modi in cui usiamo le parole, la voce, le espressioni e il nostro corpo per relazionarci con gli altri, usando l\u2019arte visiva e lo storytelling come strumenti per fare esperienza di relazione e riflettere sulle nostre modalit\u00e0 espressive.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50849″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

Le proiezioni dell’11 agosto sono state svolte in forma di cineforum<\/strong>, dando agli spettatori della Grotta dei Piccoli l’opportunit\u00e0 di discutere tra loro dei corti visti ed esprimere le proprie opinioni<\/strong>, confrontandosi tra pari con il supporto dei tutor, arricchendo cos\u00ec la comprensione della programmazione. Questo momento ha significato una maniera di essere esposti ai tanti diversi stili e approcci che caratterizzano l’animazione contemporanea, dallo stop motion al 2D, dal 3D alle tecniche miste, oltre che essere un’occasione per lavorare sulla propria sensibilit\u00e0 estetica e sulla scoperta di s\u00e9.<\/p>\r\n

Durante tutte le giornate di proiezione, i registi presenti al festival hanno presentato i loro lavori in lingua inglese<\/strong>, creando dei momenti di confronto molto stimolanti per i bambini, che hanno interagito direttamente con gli autori delle opere che hanno visto.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50855″ img_size=”full”][vc_column_text]<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Infine, abbiamo coinvolto direttamente i piccoli spettatori con la Giuria dei Giovani<\/strong>, responsabilizzandoli e valorizzando la loro opinione.<\/p>\r\n

I tutor hanno spiegato il funzionamento del sistema di voto ad ogni spettatore, lasciandoli votare autonomamente alla fine di ogni giorno di proiezione.<\/p>\r\n

\u00c8 stato un esperimento riuscito in termini di coinvolgimento<\/strong>, creazione di dinamiche di gruppo<\/strong>, consultazioni<\/strong> tra pari durante le proiezioni, nei modi in cui i ragazzi provavano a manipolare il voto in gruppo per far vincere un corto, pur non avendo niente da guadagnarci, a conferma del livello di engagement molto elevato<\/strong>.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50861″ img_size=”full”][vc_column_text]<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

LA COMUNIT\u00c0 GUARIMBERA<\/strong><\/span><\/p>\r\n

La Guarimba 2022 ha ospitato 80 persone tra registi, produttori, organizzatori di festival, rappresentanti istituzionali e addetti culturali<\/strong>, provenienti da 25 paesi: Argentina, Belgio, Canada, Colombia, Corea del Sud, Emirati Arabi, Francia, Germania, Iran, Italia, Messico, Nuova Zelanda, Per\u00f9, Polonia, Senegal, Slovenia, Spagna, Sri Lanka, Stati Uniti, Svizzera, Taiwan, Turchia, Ucraina, Ungheria, Venezuela.<\/p>\r\n

Per molti di loro era la prima volta in Italia, per alcuni la prima volta in Europa. Abbiamo impiegato sei strutture alberghiere del centro storico di Amantea<\/strong> per ospitare queste persone durante i giorni del festival.<\/p>\r\n

Per i sei giorni dell\u2019evento abbiamo invitato i nostri ospiti al Terrenito per i pranzi comunitari<\/strong>, preparati dalla nostra squadra utilizzando prodotti tipici del territorio e ingredienti a km0. I pranzi sono stati un\u2019occasione di incontro e di conoscenza<\/strong> per tutti i nostri ospiti e la nostra squadra, un momento di grande valore simbolico che utilizza il cibo come collante sociale e momento di scambio.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50867″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

Gli ospiti si sono uniti in un collettivo di creativi che si sono incontrati per la prima volta in questo piccolo paesino della regione pi\u00f9 selvaggia d\u2019Italia, condividendo un\u2019esperienza comunitaria<\/strong> intensa e formativa.<\/p>\r\n

Tra gli invitati istituzionali<\/strong>, abbiamo ricevuto una delegazione dell\u2019Ambasciata del Taiwan presso la Santa Sede e dell\u2019Ufficio Culturale di Taipei,<\/strong> che ha incontrato i gli ospiti taiwanesi del festival e presentato il programma speciale dedicato al Taiwan. La delegazione \u00e8 stata ricevuta da Gianludovico<\/strong> e Camilla<\/strong> De<\/strong> Martino<\/strong> nel Palazzo<\/strong> Carrattelli<\/strong>, una delle dimore storiche pi\u00f9 importanti di Amantea.<\/p>\r\n

Sono stati presenti al festival rappresentanti della Calabria Film Commission<\/strong>, l\u2019Addetto Culturale dell\u2019Ambasciata<\/strong> della Slovenia<\/strong> Tina Kokalj<\/strong>, una delegazione di UNICEF Italia<\/strong> per visitare La Grotta dei Piccoli e una rappresentanza di Sharjah International Film Festival<\/strong>, che ha portato due studenti dagli Emirati Arabi per partecipare alle attivit\u00e0 formative offerte da La Guarimba.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50873″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

CONFERENZE E LABORATORI<\/strong><\/span><\/p>\r\n

Durante i giorni del festival abbiamo organizzato un laboratorio pratico di animazione e creazione di GIF in formato animato<\/strong>, sponsorizzato da GIPHY Artists<\/strong>, con l\u2019obiettivo di sfruttare gli strumenti offerti dalla piattaforma per creare contenuti di impatto visivo con lo stile personale di ogni artista.<\/p>\r\n

I tutor Valeria Weerasinghe<\/strong> e Mikel<\/strong> Murillo<\/strong> hanno seguito un gruppo di studenti e ospiti internazionali del festival, portando la loro esperienza nel processo creativo di contenuti illustrati e animati, focalizzandosi sul character design e sulla colorazione.<\/p>\r\n

I laboratori si sono tenuti all\u2019aperto, utilizzando un approccio montessoriano orizzontale<\/strong>, dove docenti e studenti si sono confrontati nell\u2019\u2019individuare insieme soluzioni creative e innovative.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50879″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

La mattina del 9 agosto abbiamo ospitato al Terrenito quattro conferenze<\/strong> aperte gratuitamente al pubblico e dedicate a temi rilevanti per l\u2019industria cinematografica<\/strong>, con l\u2019obiettivo di creare momenti stimolanti in cui gli artisti, organizzazioni culturali, istituzioni, attivisti e cittadini possano confrontarsi e trovare punti di incontro per nuovi spunti e idee.<\/p>\r\n

TAIWAN\/INDIGENOUS\/CINEMA<\/strong>: La regista taiwanese Limuy Asien<\/strong> ha parlato della storia delle rappresentazioni dei popoli indigeni taiwanesi durante il periodo coloniale giapponese (1895 \u2013 1945), la dittatura Kuomintang (1945 \u2013 1987) e l\u2019epoca contemporanea in Taiwan. La discussione ha anche coinvolto un\u2019ospite del festival, Laha Mebow, regista indigena taiwanese il cui cortometraggio \u201cA Tayal\u201d \u00e8 stato proiettato nella sezione INDIGENOUS FOCUS come rappresentante del popolo Atayal.<\/p>\r\n

ON UNCERTAINTY, VULNERABILITY, AND EMOTIONALITY IN ANIMATION<\/strong>: Una conferenza sulla creazione di film d’animazione e video musicali e sulla costruzione di narrazioni che collegano i film al di l\u00e0 del progetto individuale. Il relatore Raman Djafari<\/strong> animatore tedesco e autore di video musicali per artisti come Elton John e Dua Lipa, ha parlato del dubbio e dell’incertezza come motivo, tema e strategia creativa, di come cercare la poesia in mondi animati, che diventano mezzi per esplorare questioni di appartenenza e identit\u00e0. Raman ha voluto coinvolgere altri animatori ospiti del festival per discutere insieme del processo creativo nel mondo dell\u2019animazione indipendente e confrontarsi sugli approcci adottati in ogni angolo del mondo.<\/p>\r\n

SUBTITLING AS A FILMMAKER TOOL<\/strong>: Marta Miquel Irarte<\/strong>, coordinatrice dei sottotitoli de La Guarimba, e Sherin Abu Taleb<\/strong>, assistente delle traduzioni de La Guarimba, hanno condotto un workshop mirato all\u2019analisi del ruolo e dell\u2019impatto dei sottotitoli indirizzato a festival, piattaforme, distributori e traduttori. Marta ha parlato dell\u2019evoluzione del processo di sottotitolazione dei film de La Guarimba, presentando la sua metodologia, mentre Sherin ha parlato delle sfide che affronta nel tradurre in Italiano nel modo pi\u00f9 fedele e naturale possibile.<\/p>\r\n

WORKFLOW WITH MYAIRBRIDGE: Giulio Vita<\/strong>, il direttore de La Guarimba, ha svolto un laboratorio sull\u2019utilizzo della piattaforma MyAirBridge.com, che permette l\u2019invio di file digitali e la gestione del lavoro d\u2019ufficio da remoto, raccontando dei miglioramenti che l\u2019ufficio guarimbero ha conosciuto da quando utilizza la piattaforma.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\r\n

TOUR DEL CENTRO STORICO<\/span> <\/strong><\/p>\r\n

La mattina dell\u201911 agosto ci siamo incontrati al Terrenito per un tour guidato al centro storico di Amantea<\/strong>, dove i nostri ospiti hanno potuto ripercorrere la storia del paese e visitare gli angoli pi\u00f9 suggestivi dell\u2019antico centro marinaro. Abbiamo esplorato i vicoli pi\u00f9 antichi, arrivando fino alla Chiesa Madre, alle rovine della chiesa bizantina di S. Francesco, e alla torre mastia angioina. Abbiamo anche visitato l\u2019Arena Sicoli abbandonata e il Parcheggio di Via Noto, dove abbiamo organizzato la prima e la nona edizione de La Guarimba, presentando l\u2019intervento di rigenerazione urbana ad opera degli street artist Ces\u00e1h<\/strong> e Sara Fratini<\/strong>. Il tour si \u00e8 concluso alla gelateria Sicoli, dove i guarimberos si sono ristorati con la specialit\u00e0 locale, il gelato al pistacchio.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50885″ img_size=”full”][vc_column_text]\r\n

LE PREMIAZIONI<\/strong><\/span><\/p>\r\n

La Giuria della decima edizione de La Guarimba \u00e8 stata formata da tre personalit\u00e0 affermate del mondo dell\u2019audiovisivo, provenienti da paesi e culture differenti. Tutti loro sono stati gi\u00e0 ospiti e hanno vinto un premio in una delle edizioni precedenti: l\u2019artista visiva italiana Benedetta Panisson<\/strong> \u00e8 stata vincitrice della sezione Documentario nella prima edizione del 2013 con il suo film \u201cCome To Venice\u201d; il regista canario David Pantale\u00f3n<\/strong> ha vinto il premio per la sezione Fiction nel 2016 con il film \u201cThe Passion of Judas\u201d; la regista senegalese Khadidiatou<\/strong> Sow<\/strong> ha vinto il Premio del Pubblico nel 2017 con \u201cOne Seat in the Plane\u201d.<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=”50891″ img_size=”full”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n

I VINCITORI<\/strong><\/span><\/p>\r\n

MIGLIOR FICTION: The Criminals<\/strong> di Serhat Karaaslan | 24\u2032 | Turchia<\/p>\r\n

MIGLIOR ANIMAZIONE: Bestia<\/strong> di Hugo Covarrubias | 15\u2032 | Cile<\/p>\r\n

MIGLIOR DOCUMENTARIO: Salvo<\/strong> di Federico Cammarata | 30\u2032 | Italia<\/p>\r\n

MIGLIOR VIDEOCLIP: Summer 91<\/strong> di Rupert Holler | 4\u2032 | Austria<\/p>\r\n

MIGLIOR FILM SPERIMENTALE \u201cINSOMNIA\u201d: Motorcyclist\u2019s happiness won\u2019t fit into his suit<\/strong> di Gabriel Herrera | 10\u2032 | Messico<\/p>\r\n

PREMIO LA GROTTA DEI PICCOLI (assegnato dalla Giuria dei Giovani, composta da oltre 30 bambini e ragazzi, che ha annunciato il vincitore sul palco guarimbero, consegnando il premio alla regista presente al festival): Bye Little Block!<\/strong> di \u00c9va Darabos | 9\u2032 | Ungheria<\/p>\r\n

PREMIO GUARIMBEROS (assegnato dal team di programmatori del festival): Los Colores del Ni\u00f1o Dios<\/strong> di Santiago P\u00e9rez Rodr\u00edguez | 2\u2032 | Colombia<\/p>\r\n

NONNINA AWARD (assegnato da Nonna Saveria, la prima spettatrice de La Guarimba): Lili Alone<\/strong> di Zou Jing | 22\u2032 | Cina<\/p>\r\n

PREMIO DEL PUBBLICO \u201cVITALIANO CAMARCA\u201d (assegnato dal pubblico tramite un sistema di votazione online): Like the Ones I Used to Know<\/strong> di Annie St-Pierre | 18\u2032 | Canada<\/p>\r\n

VINCITORE GIPHY CONTEST: Eze Matteo <\/strong>(Argentina)<\/p>\r\n[\/vc_column_text][vc_images_carousel images=”50897,50909,50903,50939,50927,50921,50933,50945,50951,50915″ img_size=”full” onclick=”link_no” autoplay=”yes” hide_pagination_control=”yes” wrap=”yes”][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] La decima edizione de La Guarimba International Film Festival si \u00e8 svolta ad Amantea (CS) dal 7 al 12 agosto 2022, tra proiezioni di cortometraggi, programmi di cinema e laboratori per bambini, workshop, conferenze, mostre di illustrazione ed eventi comunitari che hanno coinvolto oltre 80 ospiti da tutto il mondo e centinaia di spettatori […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50794,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-50790","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P4S7Ao-ddc","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50790"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50965,"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50790\/revisions\/50965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laguarimba.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}