Translation & Subtitling Services

One of the main goals of La Guarimba International Film Festival is to provide access to cinema, from both a sociocultural and a linguistic point of view. To this effect, we pay due attention to the translation and subtitling of all the films that we screen.

OUR PHILOSOPHY

  • With the objective of guaranteeing that our audience —both local and international— understands and enjoys our film programme, all the screenings rely on our own method of bilingual subtitling (English and Italian).
  • We are committed to provide quality and accurate subtitling services, in both linguistic and technical terms: every feature of every film is analysed in detail —from the dialogues to the specific visual aspects— in order to maximize its understanding and enjoyment.

OUR TEAM

Experts with a long and extensive experience lead our translation and subtitling departments. Additionally, we have a wide network of collaborators.

MARTA MIQUEL IRIARTE
Head of Subtitling, Coordinator of the AVA Project
& Documentary Programmer
marta@laguarimba.com

Marta (Spagna, 1984) is an audiovisual translator and researcher. With a PhD in audiovisual translation and media accessibility and a long experience in the translation of short, feature films and documentaries, she currently combines her research and professional activities. In 2015, Marta became subtitling project manager at La Guarimba International Film Festival, where she also coordinates the AVA Library project. Since 2018, Marta is also part of the documentary programming team.

DANIELE ZUCCALÀ
Subtitles Translation Department

Daniele (Italia, 1987) has been living in Spain for more than ten years. He graduated in Modern Languages and Literature, Master in Translation and PhD student in Linguistics and Translation. He works as a professor of Italian language and culture at the Dante Alighieri Málaga and the Fundación General de la Universidad de Málaga. He is president of the Association of Italian Culture Artenativa Málaga and director of the Festival de Cine Italiano in Málaga. He coordinates the audio-visual translation of La Guarimba.

OUR SERVICES

We provide high-quality translation and subtitling services in different languages and in different formats, mainly addressed to filmmakers and film festivals:

  • Translation and subtitling (in one or two languages) for screenings.
  • Translation and subtitling (in one or two languages) for platforms and social media.
  • Subtitling for the deaf and hard of hearing.
  • Conferences, courses and workshops on subtitling.
  • Languages: English, Italian, French, Spanish, Catalan, Basque, etcetera.
  • Competitive rates.
  • Meeting deadlines and keeping schedules.

If you want to make an inquiry, check our availability or ask for a budget, do not hesitate to contact us at marta@laguarimba.com.